milieu

milieu
milieu (plural milieux) [miljø]
masculine noun
   a. ( = centre) middle
• couper qch par le milieu to cut sth down the middle
• la porte du milieu the middle door
• je prends celui du milieu I'll take the one in the middle
• milieu de terrain midfield player
• le milieu du terrain (Football) the midfield
• vers le milieu du 15e siècle towards the mid-15th century
• en plein milieu de right in the middle of
► au milieu in the middle
► au milieu de ( = au centre de) in the middle of ; ( = parmi) among
• il est venu au milieu de la matinée he came mid-morning
• au milieu de toutes ces difficultés amidst all these difficulties
• au milieu de la nuit in the middle of the night
• au milieu de la descente halfway down
• au milieu de l'hiver in mid-winter
• au milieu de l'été in mid-summer
• au beau milieu de right in the middle of
• il est parti au beau milieu de la réception he left right in the middle of the party
   b. ( = état intermédiaire) il n'y a pas de milieu there is no middle way
• avec lui, il n'y a pas de milieu there's no in-between with him
• il faut trouver le juste milieu we must find a happy medium
   c. ( = environnement) environment ; (Chemistry, Physics) medium
• milieu géographique geographical environment
• les animaux dans leur milieu naturel animals in their natural surroundings
   d. ( = entourage social, moral) milieu ; ( = groupe restreint) circle ; ( = provenance) background
• le milieu familial the family circle ; (Sociology) the home environment
• il ne se sent pas dans son milieu he doesn't feel at home
• les milieux financiers financial circles
• dans les milieux autorisés in official circles
• dans les milieux bien informés in well-informed circles
• c'est un milieu très fermé it is a very closed circle
• il vient d'un milieu très modeste he comes from a very humble background
   e. (Crime) le milieu the underworld
* * *

1.
pl milieux miljø nom masculin
1) (dans l'espace) middle

au beau or en plein milieu — right in the middle

2) (dans le temps) middle

au milieu de — in the middle of, halfway through

3) (moyen terme) middle ground

c'est vrai ou faux, il n'y a pas de milieu — it's either right or wrong, there's no in-between

4) (environnement) environment

le milieu familial — the home environment

en milieu rural — in the country

en milieu urbain/scolaire — in towns/schools

le milieu carcéral — prison life

5) (origine sociale) background, milieu; (groupe) circle

des gens de tous les milieux — people from every walk of life

les milieux universitaires — academic circles

un milieu professionnel très conservateur — a very conservative sector

le milieu de l'édition — the world of publishing

le milieu — (pègre) the underworld

6) Mathématique (de segment) midpoint

2.
au milieu de locution prépositive
1) (parmi) among

être au milieu de ses amis — to be with one's friends

2) (entouré de) surrounded by

travailler au milieu du bruit — to work surrounded by noise

au milieu du désastre — in the midst of disaster

Phrasal Verbs:
* * *
miljø
milieux pl nm
1) [pièce, table] middle

au milieu de — in the middle of

Pose le vase au milieu de la table. — Put the vase in the middle of the table.

au beau milieu; en plein milieu — right in the middle

au beau milieu de; en plein milieu de — right in the middle of

2) [spectacle, période] middle

au milieu de; au milieu du 18e siècle — in the middle of the 18th century

au milieu du spectacle — in the middle of the show

au beau milieu de — right in the middle of

Quelqu'un a sonné à la porte au beau milieu de la nuit. — Somebody rang the bell right in the middle of the night.

3) fig middle course, middle way

un juste milieu — a happy medium

4) BIOLOGIE, GÉOGRAPHIE environment

le milieu marin — the marine environment

5) (social) background

Il vient d'un milieu modeste. — He comes from a modest background.

6) (cercle de fréquentations) circle

Il fréquentait un milieu douteux. — He moved in shady circles.

7) (= sphère) [mode, cinéma] world

le milieu de la mode — the fashion world

le milieu politique — the political world

Ils ont enquêté dans les milieux de la prostitution. — They investigated the world of prostitution.

8) (= pègre)

le milieu — the underworld

* * *
milieu, pl milieux
A nm
1 (dans l'espace) middle; au milieu in the middle; au milieu de in the middle of; au beau or en plein milieu right in the middle; en son milieu [percé, décoré] in the middle; couper qch par le milieu to cut sth down the middle; la fenêtre du milieu the middle window, the window in the middle; je préfère celle du milieu I prefer the one in the middle; avoir une place en milieu de train to be sitting halfway down the train; ⇒ nez;
2 (dans le temps) middle; au milieu de in the middle of, halfway through; au milieu de la nuit in the middle of ou halfway through the night; en plein or au beau milieu du repas right in the middle of the meal; vers le milieu de toward(s) the middle of, about halfway through; j'en suis au milieu I'm halfway through; en milieu de matinée in the middle of the morning, mid-morning; en milieu d'après-midi in the middle of the afternoon, mid-afternoon; en milieu de journée in the middle of the day; en milieu de semaine mid-week; en milieu de trimestre/d'année in the middle of the term/of the year; les milieux de journée sont torrides it gets oppressively hot in the middle of the day;
3 (moyen terme) middle ground; entre l'amour et la haine, il y a un milieu there is a middle ground between love and hate; c'est vrai ou faux, il n'y a pas de milieu it's either right or wrong, there's no in-between;
4 (environnement) environment; milieu naturel/marin/tropical natural/marine/tropical environment; en milieu stérile in a sterile environment; le milieu familial the home environment; en milieu rural in the country; en milieu urbain in a town, in towns; en milieu hospitalier (dans les hôpitaux) in hospitals; (dans un hôpital) in a hospital; en milieu scolaire (dans les écoles) in schools; (dans une école) in a school; le milieu carcéral prison life;
5 (origine, appartenance sociale) background, milieu; (groupe) circle; ils ne sont pas du même milieu they are from different backgrounds; connaître des gens de tous les milieux to know people from every walk of life; les milieux universitaires/d'affaires/officiels academic/business/official circles; un milieu professionnel très conservateur a very conservative sector; se former en milieu professionnel to do training in the workplace; le milieu de l'édition the world of publishing; le milieu de la politique the world of politics; le milieu (pègre) the underworld;
6 Math (de segment) midpoint.
B au milieu de loc prép
1 (parmi) among; vivre au milieu des singes/de ses ennemis to live among apes/one's enemies; au milieu de mes papiers among my papers; être au milieu de ses amis to be with one's own friends;
2 (entouré de) surrounded by; au milieu des sarcasmes/des soupçons/des odeurs de cuisine surrounded by sarcastic remarks/suspicious attitudes/cooking smells; travailler au milieu du bruit to work surrounded by noise; rester calme au milieu des difficultés to remain calm in the midst of difficulties; au milieu du désastre in the midst of disaster; vivre au milieu du désordre to live in a mess; au milieu des rires amid laughter; au milieu des applaudissements to applause.
Composés
milieu de culture breeding ground; milieu de terrain (joueur) midfield player; (endroit) midfield.
(pluriel milieux) [miljø] nom masculin
1. [dans l'espace] middle, centre
sciez-la par le ou en son milieu saw it through ou down the middle
celui du milieu the one in the middle, the middle one
2. [dans le temps] middle
l'incendie s'est déclaré vers le milieu de la nuit the fire broke out in the middle of the night
en milieu de trimestre in mid-term
3. [moyen terme] middle way ou course
le juste milieu the happy medium
il faut trouver un juste milieu we have to find a happy medium
4. [entourage] environment, milieu
milieu socioculturel (social) background
des gens de tous les milieux people from all walks of life ou backgrounds
les milieux scientifiques scientific circles
ne pas se sentir/se sentir dans son milieu to feel out of place/at home
5. BIOLOGIE [environnement] environment, habitat
dans un milieu acide in an acid medium
milieu de culture culture medium
milieu naturel natural habitat
en milieu stérile in a sterile environment
6. INDUSTRIE & SCIENCES
en milieu réel in the field
7. [pègre]
le milieu the underworld
8. MATHÉMATIQUES midpoint, midrange
————————
au beau milieu de locution prépositionnelle
right in the middle of
————————
au (beau) milieu locution adverbiale
(right) in the middle, (right) in the centre
————————
au milieu de locution prépositionnelle
1. [dans l'espace] in the middle of, in the centre of
2. [dans le temps] in the middle of
elle est partie au milieu de mon cours she left in the middle of ou halfway through my lesson
au milieu de l'hiver/l'été in midwinter/midsummer
au milieu du mois de mars in mid-March
3. [parmi] amongst, in the midst of, surrounded by
————————
milieu de terrain nom masculin
[zone] midfield (area)
[joueur] midfield player

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • milieu — [ miljø ] n. m. • XIIe; de mi et 1. lieu I ♦ 1 ♦ (Dans l espace) Partie d une chose qui est à égale distance de ses bords, de ses extrémités. Scier une planche en son milieu, par le milieu, dans le sens de la longueur. ⇒ axe. Le milieu d une… …   Encyclopédie Universelle

  • milieu — Milieu. s. m. Le centre d un lieu, l endroit qui est également distant de la circonference, des extremitez. Voicy justement le milieu de la place. nous voicy justement au milieu, dans le milieu. couper quelque chose par le milieu. On dit dans ce… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • milieu — Milieu, a Medius et locus. Qui est au milieu, Medianus, Medius. Milieu de quelque chose que ce soit, Vmbiculus, Meditullium. Le milieu de la ville, Meditullium. La riviere passe au milieu, ou par le milieu de la ville, Medio oppido fluit. Liu.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Milieu MS — Milieu de Murashige et Skoog Pour les articles homonymes, voir MS et MSO. Le milieu de Murashige et Skoog (ou Milieu MS ou MSO) est un milieu de culture utilisé dans les laboratoires de biologie végétale pour la culture de cellules ou de tissus… …   Wikipédia en Français

  • milieu — MILIÉU, milieuri, s.n. Obiect din pânză (brodată) sau din dantelă, care se aşază (ca ornament) pe o mobilă. [Pr: li eu] – Din fr. milieu. Trimis de LauraGellner, 31.05.2004. Sursa: DEX 98  miliéu s. n. (sil. li eu), art. miliéul; pl. miliéuri… …   Dicționar Român

  • Milieu — miˈljøː (französisch „Mitte, Mittel“) bezeichnet: das charakteristische Vorkommen einer Art in einer bestimmten Region, siehe Natürliches Milieu in der Soziologie die sozialen Bedingungen, denen ein Einzelner oder eine Gruppe ausgesetzt ist,… …   Deutsch Wikipedia

  • Milieu — Sn Umgebung, Umgang erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. milieu m. (eigentlich Mitte ), aus frz. mi mittlerer, halb (aus l. medius) und frz. lieu m. Ort (aus l. locus m.). Internationale Bedeutung erlangt das Wort… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Milieu — is the word for environment in French, and, for hundreds of years, also in Dutch, Swedish, English, and other languages that were strongly influenced by French culture and French language, primarily during the 17th and 18th centuries. Milieu may… …   Wikipedia

  • Milieu L.h.i — Milieu linéaire, homogène et isotrope Un milieu l.h.i : milieu linéaire homogène isotrope. Portail de la physique Ce document provient de « Milieu lin%C3%A9aire, homog%C3%A8ne et isotrope ». Catégorie : Physique …   Wikipédia en Français

  • Milieu l.h.i — Milieu linéaire, homogène et isotrope Un milieu l.h.i : milieu linéaire homogène isotrope. Portail de la physique Ce document provient de « Milieu lin%C3%A9aire, homog%C3%A8ne et isotrope ». Catégorie : Physique …   Wikipédia en Français

  • Milieu — Mi lieu (m[ e]*ly[ e] ), n. [F., fr. mi middle (L. medius) + lieu place. See {Demi }, {Lieu}.] Environment. The intellectual and moral milieu created by multitudes of self centered, cultivated personalities. J. A. Symonds. It is one of the great… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”