- milieu
- milieu (plural milieux) [miljø]masculine nouna. ( = centre) middle• couper qch par le milieu to cut sth down the middle• la porte du milieu the middle door• je prends celui du milieu I'll take the one in the middle• milieu de terrain midfield player• le milieu du terrain (Football) the midfield• vers le milieu du 15e siècle towards the mid-15th century• en plein milieu de right in the middle of► au milieu in the middle► au milieu de ( = au centre de) in the middle of ; ( = parmi) among• il est venu au milieu de la matinée he came mid-morning• au milieu de toutes ces difficultés amidst all these difficulties• au milieu de la nuit in the middle of the night• au milieu de la descente halfway down• au milieu de l'hiver in mid-winter• au milieu de l'été in mid-summer• au beau milieu de right in the middle of• il est parti au beau milieu de la réception he left right in the middle of the partyb. ( = état intermédiaire) il n'y a pas de milieu there is no middle way• avec lui, il n'y a pas de milieu there's no in-between with him• il faut trouver le juste milieu we must find a happy mediumc. ( = environnement) environment ; (Chemistry, Physics) medium• milieu géographique geographical environment• les animaux dans leur milieu naturel animals in their natural surroundingsd. ( = entourage social, moral) milieu ; ( = groupe restreint) circle ; ( = provenance) background• le milieu familial the family circle ; (Sociology) the home environment• il ne se sent pas dans son milieu he doesn't feel at home• les milieux financiers financial circles• dans les milieux autorisés in official circles• dans les milieux bien informés in well-informed circles• c'est un milieu très fermé it is a very closed circle• il vient d'un milieu très modeste he comes from a very humble backgrounde. (Crime) le milieu the underworld* * *
1.
pl milieux miljø nom masculin1) (dans l'espace) middleau beau or en plein milieu — right in the middle
2) (dans le temps) middleau milieu de — in the middle of, halfway through
3) (moyen terme) middle groundc'est vrai ou faux, il n'y a pas de milieu — it's either right or wrong, there's no in-between
4) (environnement) environmentle milieu familial — the home environment
en milieu rural — in the country
en milieu urbain/scolaire — in towns/schools
le milieu carcéral — prison life
5) (origine sociale) background, milieu; (groupe) circledes gens de tous les milieux — people from every walk of life
les milieux universitaires — academic circles
un milieu professionnel très conservateur — a very conservative sector
le milieu de l'édition — the world of publishing
le milieu — (pègre) the underworld
6) Mathématique (de segment) midpoint
2.
au milieu de locution prépositive1) (parmi) amongêtre au milieu de ses amis — to be with one's friends
2) (entouré de) surrounded bytravailler au milieu du bruit — to work surrounded by noise
au milieu du désastre — in the midst of disaster
•Phrasal Verbs:* * *miljømilieux pl nm1) [pièce, table] middleau milieu de — in the middle of
Pose le vase au milieu de la table. — Put the vase in the middle of the table.
au beau milieu; en plein milieu — right in the middle
au beau milieu de; en plein milieu de — right in the middle of
2) [spectacle, période] middleau milieu de; au milieu du 18e siècle — in the middle of the 18th century
au milieu du spectacle — in the middle of the show
au beau milieu de — right in the middle of
Quelqu'un a sonné à la porte au beau milieu de la nuit. — Somebody rang the bell right in the middle of the night.
3) fig middle course, middle wayun juste milieu — a happy medium
4) BIOLOGIE, GÉOGRAPHIE environmentle milieu marin — the marine environment
5) (social) backgroundIl vient d'un milieu modeste. — He comes from a modest background.
6) (cercle de fréquentations) circleIl fréquentait un milieu douteux. — He moved in shady circles.
7) (= sphère) [mode, cinéma] worldle milieu de la mode — the fashion world
le milieu politique — the political world
Ils ont enquêté dans les milieux de la prostitution. — They investigated the world of prostitution.
8) (= pègre)le milieu — the underworld
* * *milieu, pl milieuxA nm1 (dans l'espace) middle; au milieu in the middle; au milieu de in the middle of; au beau or en plein milieu right in the middle; en son milieu [percé, décoré] in the middle; couper qch par le milieu to cut sth down the middle; la fenêtre du milieu the middle window, the window in the middle; je préfère celle du milieu I prefer the one in the middle; avoir une place en milieu de train to be sitting halfway down the train; ⇒ nez;2 (dans le temps) middle; au milieu de in the middle of, halfway through; au milieu de la nuit in the middle of ou halfway through the night; en plein or au beau milieu du repas right in the middle of the meal; vers le milieu de toward(s) the middle of, about halfway through; j'en suis au milieu I'm halfway through; en milieu de matinée in the middle of the morning, mid-morning; en milieu d'après-midi in the middle of the afternoon, mid-afternoon; en milieu de journée in the middle of the day; en milieu de semaine mid-week; en milieu de trimestre/d'année in the middle of the term/of the year; les milieux de journée sont torrides it gets oppressively hot in the middle of the day;3 (moyen terme) middle ground; entre l'amour et la haine, il y a un milieu there is a middle ground between love and hate; c'est vrai ou faux, il n'y a pas de milieu it's either right or wrong, there's no in-between;4 (environnement) environment; milieu naturel/marin/tropical natural/marine/tropical environment; en milieu stérile in a sterile environment; le milieu familial the home environment; en milieu rural in the country; en milieu urbain in a town, in towns; en milieu hospitalier (dans les hôpitaux) in hospitals; (dans un hôpital) in a hospital; en milieu scolaire (dans les écoles) in schools; (dans une école) in a school; le milieu carcéral prison life;5 (origine, appartenance sociale) background, milieu; (groupe) circle; ils ne sont pas du même milieu they are from different backgrounds; connaître des gens de tous les milieux to know people from every walk of life; les milieux universitaires/d'affaires/officiels academic/business/official circles; un milieu professionnel très conservateur a very conservative sector; se former en milieu professionnel to do training in the workplace; le milieu de l'édition the world of publishing; le milieu de la politique the world of politics; le milieu (pègre) the underworld;6 Math (de segment) midpoint.B au milieu de loc prép1 (parmi) among; vivre au milieu des singes/de ses ennemis to live among apes/one's enemies; au milieu de mes papiers among my papers; être au milieu de ses amis to be with one's own friends;2 (entouré de) surrounded by; au milieu des sarcasmes/des soupçons/des odeurs de cuisine surrounded by sarcastic remarks/suspicious attitudes/cooking smells; travailler au milieu du bruit to work surrounded by noise; rester calme au milieu des difficultés to remain calm in the midst of difficulties; au milieu du désastre in the midst of disaster; vivre au milieu du désordre to live in a mess; au milieu des rires amid laughter; au milieu des applaudissements to applause.Composésmilieu de culture breeding ground; milieu de terrain (joueur) midfield player; (endroit) midfield.(pluriel milieux) [miljø] nom masculin1. [dans l'espace] middle, centresciez-la par le ou en son milieu saw it through ou down the middlecelui du milieu the one in the middle, the middle one2. [dans le temps] middlel'incendie s'est déclaré vers le milieu de la nuit the fire broke out in the middle of the nighten milieu de trimestre in mid-term3. [moyen terme] middle way ou coursele juste milieu the happy mediumil faut trouver un juste milieu we have to find a happy medium4. [entourage] environment, milieumilieu socioculturel (social) backgrounddes gens de tous les milieux people from all walks of life ou backgroundsles milieux scientifiques scientific circlesne pas se sentir/se sentir dans son milieu to feel out of place/at home5. BIOLOGIE [environnement] environment, habitatdans un milieu acide in an acid mediummilieu de culture culture mediummilieu naturel natural habitaten milieu stérile in a sterile environment6. INDUSTRIE & SCIENCESen milieu réel in the field7. [pègre]le milieu the underworld8. MATHÉMATIQUES midpoint, midrange————————au beau milieu de locution prépositionnelleright in the middle of————————au (beau) milieu locution adverbiale(right) in the middle, (right) in the centre————————au milieu de locution prépositionnelle1. [dans l'espace] in the middle of, in the centre of2. [dans le temps] in the middle ofelle est partie au milieu de mon cours she left in the middle of ou halfway through my lessonau milieu de l'hiver/l'été in midwinter/midsummerau milieu du mois de mars in mid-March3. [parmi] amongst, in the midst of, surrounded by————————milieu de terrain nom masculin[zone] midfield (area)[joueur] midfield player
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.